Ce fut moi, bien sûr, qui fut le parrain de cet enfant.
Bienvenu, monsieur.
Non... il ne dort pas.
Monsieur... Vous êtes trop généreux.
Ne dis pas de bêtises ! Malgré tes propres corvées, tu prends soin de moi.
Ce qu'il y a... maintenant que je suis seul,
ma santé devient un fardeau
elle me fait défaut.
Oh, non... On dirait que je l'ai réveillé !
Oui, les fossettes de mon joli petit coquin
ne sont pas celles d'un fils de guerrier.
Mon petit filou !
Oh ? Le Clan Matsudaira est supprimé ?
Oui. Comme beaucoup d'autres Seigneurs provinciaux.
Cependant... ce Clan était en lien avec la puissance Tokugawa
mais une chose est sûre... Il y aura plus d'anciens guerriers !
Vous écoutez ?
Vous avez entendu comment l'un d'entre eux a menacé de se faire harakiri à la demeure Sengoku
un ancien guerrier d'un clan de province, un certain Shume Chi...
Est-ce que cela réveillera le Sengoku ?
Cela ne fait rien.
Beaucoup d'anciens guerriers se sont imposés dans diverses Maisons
en menaçant de faire harakiri.
Afin d'arrêter ces perturbations,
ces Maisons leur offrent à contrecœur quelques pièces
une façon de faire tout à fait honteuse.
Oui... C'est une disgrâce !
Ces choses se sont passées
sans assistance officielle,
cela continuera.
Comme vous avez dit,
On n'entend pas de rapport d'efforts officiels pour aider en un moment comme celui-ci
ceux qui vivent dans la misère... Comment quelqu'un peut-il devenir fou à ce point ?
Oui... qu'y a t'il ?
Il est l'heure maintenant
c'est l'heure, il veut son lait.
Dés qu'il pleure, tu le nourris.
C'est une mauvaise habitude à lui donner.
Regarde... Kingo !
Quoi, regarde... ?
Kingo, tu aimes ça ?
Avec Kingo, on ne craint rien.
La vie était pleine de rires.
Cependant... Un tel bonheur n'était pas destiné à durer.
L'hiver était enneigé,
la neige était épaisse comme une montagne.
Et un jour... Miho cracha du sang
elle avait toujours été une enfant délicate et le travail pénible l'avait accablé.
Son corps fragile était trop souvent surmené.
Je ne peux rien faire...
Motome essaya de son mieux.
Le pauvre garçon !
Nettoyage des égouts de la ville.
Cinquante hommes, 40 yens.
Écoute, samurai !
Dégage ! Les villageois ont besoin de travail.
Un laboureur qui porte une épée ne peut que m'apporter des problèmes.
Vingt hommes, quarante-cinq yens
La condition de Motome était désastreuse !
Ses efforts restaient vains.
L'état de Miho empira.
C'est étrange de voir comment le mal traque le malheur !
Je me souviens encore comment nous survécûmes à peine cette année-là.
Puis le printemps de cette année nous rapporta la saison des pruniers en fleurs...
Qu'y a-t-il ?
Motome !
Est-ce Miho ?
C'est... Kingo...
Quoi ? Kingo ?
Il a de la fièvre ! Il est brûlant de fièvre.
Miho... es-tu restée sans rien faire
alors que ton enfant est tombé malade ?
On dirait que la fièvre lui vient d'un coup de froid.
Mais... Qu'a dit le docteur ?
Il est venu... n'est-ce pas ?
Tu n'as pas appelé le docteur ?
Mais... dis-moi pourquoi ?
Kingo ! Bats-toi
Ton grand-père et tes parents
ont depuis longtemps vendu tous leurs biens.
Il ne reste rien... rien que l'on puisse faire pour te sauver !
Bien que nous soyons sans défense,
Kingo, en bon samurai,
tu ne dois pas cesser de te battre !
Kingo, tu ne dois pas perdre !
Il ne faut pas !
Tu ne dois pas perdre... Non !
Il reste une dernière chance.
Pendant mon absence... veillez sur Kingo.
Motome... Quelle est ton idée ?
Je connais un ancien sujet
qui est maintenant prêteur
mais ses taux sont si élevés !
Mais ce n'est plus l'heure de s'inquiéter de ces détails.
Tu as raison !
Si tu connais une telle personne... Dépêche-toi !
Oui, je pars tout de suite.
Je reviendrais ce soir au plus tard.
Comme Miho est également clouée au lit,
je vous prie de veiller sur Kingo.
Ne t'inquiète pas, je resterai.
Mais, Motome, il est gravement malade
la plus grande hâte est requise.
Occupe-toi de tout et reviens vite.
Oui... Je serais rentré ce soir.
Je pars maintenant.
On compte sur toi, Motome.
Non, laisse-moi faire.
Kingo... Attends encore un peu...
Qu'est-ce qui le retient ?
Ça n'ira pas !
Qu'est-ce qui peut retenir Motome ?
Pourquoi est-il si long ?
Te lever maintenant ne fera aucun bien à la fièvre de Kingo !
Où Motome peut-il être ?
Il aurait dû être rentré ce soir.
Il l'avait promis !
Qu'est-ce qui le retient ? Où peut-il être ?
J'ai continué à attendre.
Chaque heure semblait aussi longue qu'une journée d'automne.
Mais nous avons attendu en vain.
Motome n'est jamais revenu.
Je reviendrai ce soir.
Veillez sur Kingo...
Ce furent ses mots en partant.
Ce fut ma dernière rencontre avec Motome Chijiiwa.
Cependant... Plus tard cette nuit-là, à l'heure du loup.
Motome revint
mais il n'était pas seul
il était accompagné par une fière escorte de sujets
et de subalternes du Clan Iyi.
Telle était la touchante requête de l'honorable Chijiiwa.
Mais, notre entrée ne convenait pas,
et nous l'avons reçu cordialement dans notre jardin,
où il put réaliser son voeu.
Ces derniers temps, on entend dire que des anciens guerriers viennent régulièrement dans les Maisons
afin de réclamer une obole
en menaçant de s'éviscérer.
Nous comprenons que les Maisons soient grandement embarrassées de ce fait.
Cependant... La venue de
cet honorable samouraï, Chijiiwa,
qui mourut par harakiri
et l'honorable Maison Iyi
qui n'a pas hésité à adopter les mesures appropriées,
servent d'exemple aux anciens guerriers
et aux membres peu assurés des autres Maisons.
Un souffle de fraîcheur
un révélateur de tels éléments méprisables !
C'est certainement une matière à nous réjouir, vous et nous.
Montrez les épées.
Il y a un point à discuter.
Souhaitez-vous examiner les deux épées du défunt ?
Veuillez noter... elles sont en bambou.
En bambou ?
Miho !
Veuillez noter que les deux épées sont en bambou.
Nous ne souhaitons aucune réclamation concernant la perte des épées.
Est-ce que cela est clair ?
Vous comprenez ?
Je... Motome vous a-t-il demandé.
de lui prêter une épée ?
Ce ne fut pas le cas.
Il est mort magnifiquement... en utilisant ces épées !
Motome... s'est donné la mort avec cette épée de bambou ?
C'est exact !
Nous avons été les témoins privilégiés du rituel effectué avec l'épée en bambou.
Une affaire vraiment désagréable !
Un samouraï doit mourir avec une vraie épée
qui représente l'âme d'un guerrier.
Maintenant... nous allons prendre congé.
Miho pleura...
pleura...
et pleura encore...
Pardonne-moi !
C'est de ma faute... j'ai été aveuglé !
Tu as vendu ces épées...
Tu les as vendus pour le bien de Miho...
Et pourtant... Je ne m'en suis jamais rendu compte...
Mais moi... je ne me suis jamais séparé de la mienne
jamais je n'aurais osé.
Dans mon ignorance,
Je me suis accroché... à ces symboles sans valeur
des biens inutiles...
Dans un coma consumé par une fièvre brûlante,
Kingo mourut deux jours plus tard
et trois jours après...
Miho disparut aussi...
suivant son fils dans l'autre monde.
Ainsi Hanshiro Tsugumo resta-t-il seul dans ce monde.
Seul, solitaire...
Honorable Tsugumo...
Cela conclut-il votre histoire ?
Oui... d'une certaine manière.
Non ! J'aimerais dire un dernier mot.
Je prie l'assistance de bien écouter.
Quelques affreuses soient les circonstances,
qu'un membre de la classe des samouraïs
réclame de l'aide en menaçant de se faire harakiri
est un acte abominable et ne peut pas être pardonné !
D'un autre côté,
La manière dont cette Maison a traité Chijiiwa
on peut dire que pour le moins elle laisse à désirer.
Un samouraï qui se couvre de honte
en demandant quelques jours de grâce doit certainement avoir une raison.
Ce n'était certainement pas hors de propos de lui demander la raison !
Était-ce trop demander ?
Aucun d'entre vous ne ressent-il à présent
le besoin d'y réfléchir ?
Avec une femme mortellement atteinte
et un innocent enfant malade nécessitant une attention immédiate...
Il vous a demandé cette faveur afin de m'informer.
Et de faire un dernier effort
avant de laisser ses affaires entre mes mains et de revenir dans cette demeure.
Hanshiro Tsuguma !
C'en est assez de ces excuses !
Chijiiwa a pu être victime
de diverses circonstances.
Mais lui, voulait mourir !
Bien que les choses ne se soient pas passées comme prévu,
il a montré qui il était
ce n'était pas à lui de mépriser, blâmer ou d'accuser les autres !
C'était à lui de pardonner tout le reste et de mourir de façon magnifique
C'est quand il va à la mort sans vaciller que l'on reconnaît un vrai samurai !
Mais oser demander quelques jours de grâce !
C'est la marque d'un vrai lâche !
Pas étonnant qu'on le croyait fou !
Oui, vous avez raison !
En vérité, Motome n'avait pas toute sa tête
mais avec un tel état d'esprit,
je ne peux que le louer.
Même les célèbres samouraïs ne sont que des êtres humains.
Ils ne peuvent pas vivre que de l'air qu'ils respirent.
En temps de crise,
même des hommes comme Motome compteront sur leurs familles.
Oui et j'en suis heureux !
L'ancien guerrier au bambou
n'était pas seulement un samouraï...
même les villageois ricanent en se souvenant de Motome.
Oui. Ils peuvent bien... rire !
Il est impossible de sonder le coeur de tous les hommes.
La politique impitoyable du Shogunat qui consiste à faire disparaître les seigneurs provinciaux,
amène le malheur sur des milliers d'innocents !
Les biens nourris peuvent ne pas s'en rendre compte.
Quelques-uns parmi vous
peuvent haïr Motome pour ses excuses.
Mais mettez-vous dans sa position,
qu'auriez-vous fait ?
Après tout... notre honneur de samouraï...
n'est brillant qu'en surface.
Assez d'inepties !
vous osez suggérer que notre honneur n'est que superficiel ?
C'est exact !
D'aucuns menacent de se faire harakiri
et essaient d'échapper aux conséquences.
De tels désirs peuvent être fatals
et ceux qui le demandent ont le droit de mourir.
Eh bien... nous veillons à ce qu'ils le fassent !
C'est la manière de faire de notre Clan
Nous ne faisons pas de demi-mesures !
En d'autres termes,
Vous croyez que je n'ai pas l'intention de mourir ?
Que je suis venu, aveuglé par la rage à cause
de la façon dont vous avez traité mon beau-fils,
seulement pour venir exprimer mes nombreux griefs ?
Est-ce cela que vous croyez ?
Avez-vous vraiment besoin de me le demander ?
C'est à vous-même qu'il faut le demander.
De toute manière... vous n'avez aucune intention de me laisser partir ?
C'est mon choix
je ne vois aucune raison de vous demander de partir.
Honorable Doyen... les soupçons attirent le malheur.
Vous connaissez le proverbe ?
Ma promesse de faire harakiri n'était pas une parole en l'air.
En dépit de tous mes efforts... Vous continuez...
Tout d'abord... même si je continue à vivre,
qu'aurais-je à espérer de la vie ?
Je préférerais me dépêcher de rejoindre Motome...
Miho... et Kingo
dans ce lieu où ils attendent ma venue.
Cependant... Je ne peux pas les rejoindre les mains vides.
N'est-ce pas ?
Expliquer la situation où se trouvait Motome permet
à vos hommes de comprendre sa position...
De leur renvoyer l'image de leur propre attitude excessive...
Tous ne sont pas convaincus d'abord bien agi.
Aurait-il été possible qu'ils aient poussé les choses trop loin ?
Peut-être des mesures plus appropriées auraient-elles dû être prises...
Une simple parole dans ce sens aurait apporté satisfaction à Motome.
Est-ce que cela ne pourrait pas être le meilleur cadeau que je pourrais lui faire ?
Tel était mon plan... mais à mon grand regret, il n'a pas marché.
Maintenant nous nous comprenons.
Votre histoire émouvante n'est d'aucun secours.
Non... un samouraï qui clame que l'honneur ne sert
qu'à enjoliver la réalité
ne pourra jamais toucher nos coeurs.
En un mot... ce seraient les divagations illogiques
d'un ancien guerrier sénile ?
Eh bien... Cela ne sert plus à rien de se lamenter là-dessus.
Pardonnez-moi pour ma longue histoire
Maintenant je vais procéder au rituel...
Oh... un instant !
Avant de commencer,
je dois vous rendre quelques objets qui m'ont été confiés
chacun porte le nom de son propriétaire.
S'il vous plaît, regardez-les.
L'honorable Hayato Yazaki... l'honorable Umenosuke Kawabe... tout deux fines lames
tenus en haute estime par le Clan Iyi
pour leur honneur et leur bravoure.
Mais, Honorable Doyen...
et vous autres dans l'assistance... ne soyez pas inquiets !
Je n'ai accepté que leur chignon
et pas leurs vies.
Ma rencontre avec l'honorable Yazaki a eu lieu il y a six jours...
Un moment !
Je me suis occupé de l'honorable Kawabe il y a cinq jours...
le 8 mai.
Mais le maître épéiste de l'École Shindo-Munen,
l'honorable Hikokuro Omodaka ne devait pas être pris à la légère...
Il devait être au courant du destin de ses deux compagnons,
il était toujours sur ses gardes.
Oui... pour être honnête,
je en savais pas comment m'occuper de l'honorable Omodaka.
Dès que vous tentez d'attraper votre épée
je frappe ... et vous mourrez en un seul coup !
Cependant... Je crains que mon épée ne soit bloquée par ce linteau.
Un coup de côté à votre taille serait gêné par ce pilier.
Pardonnez mon retard
je n'arrivais pas à vous trouver.
S'il vous plaît, préparez-vous.
Comme nous ne pouvons pas effectuer notre duel ici,
nous nous rendrons dans les plaines de Gojin-In.
Bien que ce soit un taudis,
le propriétaire pourrait être ennuyé si vous ne reveniez pas
et quelqu'un doit venir s'occuper de votre cadavre.
Je suggère un petit mot expliquant que
vous vous rendez aux plaines de Gojin-In
afin d'avoir un duel avec Hikokuro Omodaka.
Il avait pris sagement l'avantage du vent.
Mais une lame ne fait pas que couper... elle peut poignarder ou être utilisée pour en casser d'autres.
La pratique de l'épée sans expérience en temps de guerre
est comme nager sur de la terre ferme.
Bien que cela fasse seize ans que je n'avais combattu
depuis le siège estival d'Osaka.
Couper la tête d'un homme n'est pas facile.
Mais ne prendre que son chignon est encore plus dur !
Indépendamment du talent,
perdre son chignon équivaut à perdre sa tête
une inaptitude à remplir son devoir et un déshonneur
que même la mort ne peut effacer !
Et pourtant, ils se disent malades et se cachent
jusqu'à ce que leurs chignons repoussent, honorable Doyen !
Vous vantez les traditions de la bravoure mais
même le code de la Maison Iyi n'est qu'une façade !
C'est un fou ! Exécutez l'accusé !
Hanshiro Tsugumo est mort, monsieur.
Et nos pertes ?
Les pertes parmi nos hommes !
Masakatsu Sugita... Sobei Umemura...
Ichiro Shinmen... Uemon Yoshioka...
sont mort au combat.
Huit autres souffrent de blessures.
L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo, est mort par harakiri
Nos sujets sont morts de maladie.
Aucun sujet du Clan Iyi n'a été tué ou mutilé
par cet ancien guerrier miséreux !
Sur sa demande,
l'ancien guerrier Hanshiro Tsugumo a effectué un harakiri !
Nos hommes sont morts de maladie !
Il ne doit pas y avoir de lien !
Veillez à ce qu'aucun autre ne meure de maladie
qu'on soigne immédiatement les blessées !
Honorable Doyen... Je suis revenu.
Omodaka... Hikokuro... sont morts la nuit dernière chez eux.
Les deux autres, Kawabe et Yazaki,
prétendent toujours être malades... mais...
Imbécile !
Pourquoi ne leur avez-vous pas donné l'ordre de mourir ?
Allez-y immédiatement... ordonnez-leur de mourir par harakiri !
Et... emmenez quelques hommes efficaces avec vous !
S'ils refusent,
qu'ils soient massacrés sur-le-champ ! Compris !
Et que ces hommes... Omodaka, aussi,
soient victimes de maladie... pas de harakiri !
Imbécile !
Vous savez comment fonctionne l'administration...
Vous ne comprenez pas ce que cela veut dire ?
Imbécile !
Je pars tout de suite, monsieur.
L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo,
est mort par harakiri tôt ce soir.
Ses paroles et ses actions particulièrement étranges
beaucoup ont considéré qu'il n'avait plus tous ses esprits.
C'est pourquoi, les arrangements concernant l'ancien guerrier Geishu,
Motome Chijiiwa, qui est mort en janvier,
furent considérés comme appropriés
et la réputation de la Maison Iyi grandit d'autant.
Dans cette affaire également,
nos mesures sévères furent bientôt connues
de toute l'administration.
Par conséquent,
trois jours plus tard,
durant une session formelle au Château,
le seigneur saisit l'occasion de féliciter notre Honorable Héritier Bennosuke
...en temps de paix comme en temps de guerre...
Avec ce souvenir dans les mémoires
la Maison Iyi continuera à prospérer à travers les âges
Le 16 mai 1630... 7eme année de Kan-Ei.